|
周恩来给人台阶化苏联翻译尴尬
1953年，周总理率中国政府代表团慰问驻旅顺的前苏联军队。
在我方举行的招待宴会上，一名苏军中尉在翻译总理讲话时，译错了一个地方。我方代表团的一位同志当场做出了纠正。这使总理感到很意外，也使得在场的苏联驻军司令大为恼火，要撕下中尉的肩章和领章。
当时宴会厅里的气氛非常紧张。
这时，周总理不失时机地给对方找了一个“台阶”，他温和地说：“两国语言要做到恰到好处地翻译是很不容易的，也可能是我讲得不够完善。”并慢慢重复了译错的那段话，让翻译仔细听清，并准确地翻译出来，缓解了紧张气氛。
总理讲完话后在同苏军将领、英雄模范干杯时，还特地同翻译单独干杯。前苏联驻军司令和其他将领看到这一景象，在干杯时眼里都含着热泪，那位翻译被感动得举着杯子久久不放。
周总理的这种做法其实可以让许多职场上的朋友学习和借鉴。 相关阅读：
少年周恩来
周恩来独宠茅台
大无大有周恩来
《有的人》《大无大有周恩来》比较阅读
周恩来家乡淮安简介
大汉民族 东方英雄
|
